1. My aid, agent Frank Tate, is monotoring his activities.

Mon assistant, l'agent Frank Tate, surveille ses activités.

2. Food security, Food aid, Humanitarian aid Emergency aid, Reconstruction relief

Sécurité alimentaire, aide alimentaire, aide humanitaire, aide d'urgence et aide à la reconstruction

3. An abstract idea was more difficult to represent, but the association of ideas came to one’s aid.

Il était plus difficile à figurer une idée abstraite, mais l’association d’idées venait en aide.

4. It sought to keep civilians safe from abuses of power and to come to the aid of victims.

Il cherche à préserver les civils contre les abus de pouvoir et à venir en aide aux victimes.

5. (c) variances between estimated aid and aid applied for.

c) les écarts entre l’aide estimée et l’aide demandée.

6. Member States may, in addition to Union aid, grant national aid in accordance with Article 152.

Les États membres peuvent accorder, en complément de l’aide de l'Union, une aide nationale conformément à l'article 152.

7. The absolute increase in UK aid levels is due to a 6% rise in regional aid spending.

L'accroissement des niveaux d'aide, en chiffres absolus, au Royaume-Uni est dû à une progression de 6 % des aides à finalité régionale.

8. Objective of aid: Aid for the payment of insurance premiums to cover losses caused by adverse weather conditions

Objectif de l'aide: Aides au paiement des primes d’assurance pour couvrir les pertes dues aux conditions atmosphériques défavorables.

9. Ad hoc aid

Aide ad hoc

10. · Supplement aid with unconditional access to OECD markets.

· Compléter l'aide par un accès sans conditions aux marchés des pays de l'OCDE.

11. This reasoning would seem to apply a fortiori to legal aid.

Ce raisonnement devrait s'appliquer a fortiori à l'aide judiciaire.

12. the aggregated Union aid amount expected to be paid.

le montant total d'aide de l'Union qui devrait être payé.

13. Reduction of aid in case of discrepancy between aid applied for and amount due

Réduction de l'aide en cas de divergence entre l'aide demandée et le montant dû

14. Emergency humanitarian aid remains an absolute priority for the Union, which has undertaken to mobilize without delay aid amounting to more than # million euros

La fourniture d'une aide humanitaire d'urgence reste une priorité absolue pour l'Union, qui s'est engagée à mobiliser sans délai une aide de plus de # millions d'euros

15. To turn to Mr Hallam's question about giving food aid to Russia.

Je passe, maintenant, à la proposition de M. Hallam de mettre en oeuvre des programmes FOOD-AID d'aide alimentaire pour la Russie.

16. Birding acoustic feedback learning aid

Aide à l'apprentissage avec rétroaction acoustique de l'ornithologie

17. Emergency humanitarian aid remains an absolute priority for the Union, which has undertaken to mobilize without delay aid amounting to more than 320 million euros.

La fourniture d’une aide humanitaire d’urgence reste une priorité absolue pour l’Union, qui s’est engagée à mobiliser sans délai une aide de plus de 320 millions d’euros.

18. The Commission considers that this aid accounts for only a limited share of all aid.

La Commission considère que le volume de ces aides reste limité.

19. As it is a method of applying accelerated depreciation, if it considered to be aid, it should be regarded as existing aid.

Étant donné qu’il s’agit d’une modalité d’application de l’amortissement accéléré, si l’amortissement anticipé est considéré comme une aide, il doit être considéré comme une aide existante.

20. Title: Aid to investments by wine distilleries in alcohol meters

Titre: Aides au financement des investissements des distilleries viticoles en matière de compteurs d'alcool

21. Subject: Abolition of aid to the canning industry in Portugal

Objet: Suppression des aides au secteur de la conserverie au Portugal

22. Bank account to which the financial aid should be transferred:

Numéro du compte bancaire sur lequel l’aide financière doit être versée:

23. This form of aid accounted for # per cent of all aid disbursed during the period

Ce type d'aide représentait # % de l'ensemble de l'aide attribuée pendant la période

24. In addition to, where appropriate, other State aid, or aid from public bodies or collectivities, and strictly in compliance with the aid ceiling set out in Article # of Regulation (EC) No #/# where aid is accumulated, this scheme must encourage the development of organic farming in the department

A côté, le cas échéant, d’autres aides de l’Etat, des établissements publics ou des collectivités, mais dans le strict respect du plafond d’aides prescrit par l’article # du règlement (CE) no #/# en cas de cumul d’aides, ce dispositif doit favoriser le développement de l’agriculture biologique dans ce département

25. Emergency humanitarian aid in Afghanistan is an absolute priority of the Union, which undertakes to mobilise without delay aid amounting to more than EUR 320 million.

L’aide humanitaire d’urgence en Afghanistan constitue une priorité absolue de l’Union qui s’engage à mobiliser sans délai une aide de plus de 320 millions d’euros.

26. Emergency humanitarian aid in Afghanistan is an absolute priority of the European Union, which undertakes to mobilize without delay aid amounting to more than # million euros (EUR

L'aide humanitaire d'urgence en Afghanistan constitue une priorité absolue de l'Union européenne qui s'engage à mobiliser sans délai une aide de plus de # millions d'euros

27. Adulterated products are not eligible for aid under the dairy aid schemes or any other scheme.

Les produits falsifiés ne peuvent bénéficier d'aucune intervention au titre des régimes d'aide au secteur laitier ou d'un autre système d'intervention.

28. Title of aid scheme or name of company receiving an individual aid: tegemoetkoming Kwekerij Acros B.V.

Intitulé du régime d'aide ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle: tegemoetkoming Kwekerij Acros B.V.

29. Aid flows to developing countries were falling at an alarming rate

Les flux d'aide à destination des pays en développement s'épuisent à un rythme alarmant

30. Rescue aid is to be seen as a short-term aid to keep an ailing enterprise financially afloat for the time necessary to work out a restructuring or liquidation plan.

L’aide au sauvetage doit être considérée comme une forme d’assistance à court terme permettant à une entreprise en difficulté de se maintenir financièrement à flot pendant le temps nécessaire à l’élaboration d’un plan de restructuration ou de liquidation.

31. Maximum aid intensity: 4,97 % of eligible investment expenditure totalling EUR 4985095; the admissible aid intensity is 28 %

Intensité maximale des aides: 4,97 % des coûts d'investissement admissibles, soit 4985095 euros; intensité d'aide autorisée: 28 %

32. 17) — State aid — Benefits granted by a public airport operator to a low-cost airline — Commission decision to carry out a formal investigation in respect of that aid — Possible obligation of Member States’ courts to abide by the Commission’s assessment concerning the selective nature of that aid

17) — Aides d'État — Avantages octroyés par une entreprise publique exploitant un aéroport à une compagnie aérienne à bas prix — Décision de la Commission de procéder à un examen formel de cette aide — Obligation éventuelle des juridictions des États membres de se conformer à l'appréciation de la Commission concernant le caractère sélectif de ladite aide

33. Aid for regional airports (Art. 56a)

Aides en faveur des aéroports régionaux (article 56 bis)

34. □ Aid for regional airports (Art. 56a)

□ Aides en faveur des aéroports régionaux (article 56 bis)

35. A pool of money is allotted to teams to aid in travel costs.

Une réserve d'argent est allouée aux équipes pour aider à couvrir les frais de déplacement.

36. Finally, access to humanitarian aid is closely linked to the protection of civilians.

Enfin, l’accès de l’aide humanitaire est intimement lié à la protection des civils.

37. Finally, access to humanitarian aid is closely linked to the protection of civilians

Enfin, l'accès de l'aide humanitaire est intimement lié à la protection des civils

38. Hearing aid with increased acoustic bandwidth

Prothese auditive avec bande passante acoustique accrue

39. Hearing aid with an acoustical format

Prothese auditive a format acoustique

40. • aid for advertising of agricultural products;

• les aides à la publicité en faveur des produits agricoles;

41. Hearing aid compensating for acoustic feedback

Prothese auditive permettant de compenser l'effet larsen

42. All advanced functions dedicated to design aid are present with easy access.

Toutes les fonctions avancées d'aide à la conception sont présentes et facilement d'accessibles.

43. AID TO COMPANIES ACTIVE IN THE PROCESSING AND MARKETING OF AGRICULTURAL PRODUCTS

AIDE À DES ENTREPRISES ACTIVES DANS LA TRANSFORMATION ET LA COMMERCIALISATION DE PRODUITS AGRICOLES

44. In order to constitute State aid within the meaning of Article 61 of the EEA Agreement the measure must confer an economic advantage on the aid recipient.

Pour constituer une aide d'État au sens de l'article 61 de l'accord EEE, une mesure doit conférer un avantage économique à une entreprise.

45. Expenditure related to staff in active employment of Humanitarian aid policy area

Dépenses relatives au personnel en activité du domaine politique Aide humanitaire

46. Requirements pertaining to aid applications for the dairy premium and additional payments

Exigences relatives aux demandes d'aide au titre de la prime aux produits laitiers et des paiements supplémentaires

47. Pyrex is a programming language developed to aid in creating Python modules.

Pyrex est un langage de programmation destiné à l'écriture de modules Python.

48. EU and Western aid packages will need to take this into account.

Il s’agira pour les programmes d’aide européens et occidentaux de tenir compte de ces aspects.

49. The capacity of developing countries to absorb long-term development aid has begun to increase.

La capacité des pays en développement d’absorber l’aide au développement à long terme commence à s’améliorer.

50. UNCTAD was also encouraged to work in the framework of Aid for Trade

La CNUCED a également été encouragée à mener des activités dans le cadre de l'initiative relative à l'aide pour le commerce

51. - aid measures listed in an appendix to the Accession Treaty (the “Treaty” list);

- les aides énumérées dans une annexe au traité d’adhésion (la liste du « traité ») ;

52. Hearing aid with electro-acoustic cancellation process

Aide auditive avec processus d'annulation électroacoustique

53. All parcels seen were considered to be abandoned and not eligible for aid.

Toutes les parcelles visitées ont été considérées comme abandonnées et non éligibles à l'aide.

54. Therefore, aid granted to an Austrian enterprise at least partially also strengthens its position on the home market vis-à-vis enterprises which do not receive aid to carry out those activities.

Par conséquent, les aides octroyées à une entreprise autrichienne renforcent sa position sur le marché national, du moins en partie, par rapport à des entreprises qui ne bénéficient pas d'aides pour des activités identiques.

55. the unit amount to be allocated to producer organisations for each individual aid application submitted

le montant unitaire à attribuer aux organisations de producteurs pour chaque demande d

56. (Absolute bar to proceeding with a case — State aid — Decision to close formal investigation procedure)

(Fin de non-recevoir d’ordre public — Aide d’État — décision de clore la procédure formelle d’examen)

57. The grant of operating aid must be limited to what is absolutely necessary.

L'octroi de l'aide au fonctionnement doit se limiter au strict nécessaire.

58. UNCTAD was also encouraged to work in the framework of Aid for Trade.

La CNUCED a également été encouragée à mener des activités dans le cadre de l’initiative relative à l’aide pour le commerce.

59. Additional silicon containing materials may be added to the grinding aid as well.

Des matériaux additionnels à base de silicium peuvent également être ajoutés au matériau de broyage.

60. Internal implement allotropy sexual aid utensil universal - disk

Dispositif de disque universel pour assistance sexuelle a allotropie d’usage interne

61. Being accident-prone, he regularly needs first aid.

Comme il est sujet aux accidents, il est régulièrement nécessaire de lui donner les premiers soins.

62. Therefore there is no turnover to relate to the abovementioned aid measure under Article 5 (1).

Par conséquent, il n'existe pas de chiffre d'affaires auquel l'aide susmentionnée puisse être rapportée conformément à l'article 5 paragraphe 1.

63. “The potential of aid for trade to accelerate growth and development in Africa”: Mr.

“Le potentiel de l’aide au commerce pour accélérer la croissance et le développement en Afrique” : M.

64. I was paid but a few coin by the Aedile to aid in curfew.

L'édile m'a payé pour que j'aide lors du couvre-feu.

65. Non-accrual of interest on the rescue aid

Non-prise en compte des intérêts sur l'aide au sauvetage

66. It is vital to allow unimpeded access for humanitarian assistance and aid to Gaza without delay.

Celui-ci est essentiel pour permettre sans tarder un accès sans entrave de l'assistance humanitaire et de l'aide à la bande de Gaza.

67. A list of all channels tuned or selected is maintained to aid in searching.

Une liste de tous les canaux syntonisés ou sélectionnés est tenue à jour de façon à faciliter la recherche.

68. It could, one senior official advised, "produce circumstances to supplement and aid direct teaching."

De l'avis d'un haut fonctionnaire, cette dernière permettrait de «créer des conditions qui compléteraient et assisteraient l'enseignement direct».

69. Ensure that children have access to legal aid and independent and effective complaints mechanisms;

De veiller à ce que les enfants aient accès à l’aide juridictionnelle et à des mécanismes indépendants et efficaces d’examen des plaintes;

70. Those principles formed the basis of its efforts to improve accountability and aid effectiveness.

Ces principes constituent la base de tous les efforts de l’Union pour améliorer le respect de l’obligation comptable et l’efficacité de l’aide.

71. The aid, in non-adjusted value terms at the date of payment, amounts to:

Ces aides se montent, en valeur non actualisée à la date de leur paiement, à:

72. Retentions for administrative costs of managing the aid

Sur les retenues au titre de frais administratifs de la gestion des aides

73. State aid for the Italian national airline, Alitalia

Aides d'État à la compagnie aérienne italienne "Alitalia"

74. The activated area covered by the aid application

Surface activée sur laquelle porte la demande d’aide

75. Public relations, in particular for hearing aid acoustics

Relations publiques, en particulier dans le domaine du commerce de produi!ts acoustiques et auditifs

76. Question No 15 by Mr Assarid (Mali) on climate change - aid to ACP countries.

Question no 15 posée par M. Assarid (Mali) sur le changement climatique – aide aux États ACP (Mali).

77. The State Aid Action Plan and the balancing test

Le plan d'action dans le domaine des aides d'État et le critère de mise en balance

78. The considerable increase in acquisition costs is due only partially to the adjustment of aid .

Aussi bien, l' augmentation susbtantielle des coûts d' achat ne provient-elle que pour partie de la modification de l' aide .

79. This active safety feature works to aid driver vision, delivering maximum lighting during nighttime driving.

Cette caractéristique de sécurité active contribue à améliorer la visibilité en émettant un éclairage optimal la nuit.

80. aid granted to undertakings active in the coal sector, as defined in Regulation (EC) No

des aides octroyées à des entreprises pour leurs activités dans le secteur houiller, au sens du règlement (CE) no #/# concernant les aides d'État à l'industrie houillère